 |
 | Rudyard Kipling |  |
|
RaizeN
Membru recent
|
|
1) Daca
2) If-Daca(varianta in engleza si traducerea) 3) Daca varianta a II-a Daca Daca-ti ramane mintea cand cei din jur si-o pierd si, fiindca o ai, te-apasa sub vorbe care dor; daca mai crezi in tine cand altii nu mai cred si-i ierti si nu te superi de indoiala lor; daca de asteptare nu ostenesti nicicand, nici de minciuna goala nu-ti clatini gandul drept, daca, izbit de ura, nu te razbuni urand si totusi nu-ti pui masca de sfant sau de-ntelept; daca visezi, dar visul stapan de nu ti-l faci sau gandul, desi judeci, de nu ti-e unic tel; daca-ncercand triumful sau prabusirea taci si poti, prin amandoua trecand, sa fii la fel; daca induri sa afli cinstitul tau cuvant rastalmacit, naivii sa-i duca in ispita, sau truda vietii tale , inspulberata-n vant, de poate iar s-o-nalte unealta-ti prea tocita; daca poti strange toate castigurile tale ca sa le joci pe-o carte si sa le pierzi asa si iarasi de la capat sa-ncepi aceeasi cale, fara sa spui o vorba de neizbanda ta; daca poti gandul, nervii si inima, sa-i pui sa te slujeasca inca, peste forța lor, desi in trupul firav o alta forta nu-i, afara de vointa ce le impune : "spor"; daca te vrea multimea, desi n-ai lingusit sau langa rege umbli ca lang-un oarecare; daca de rai sau prieteni nu poti sa fii ranit; daca nu numai unul, ci toti iti dau crezare; daca ajungi sa umpli minutul trecator cu saizeci de clipe de vesnicii, mereu, vei fi pe-ntreg Pamantul perfect stapanitor si, mai presus de toate, un OM - copilul meu ! DACA (in engleza-originala-) If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream - and not make dreams your master; If you can think - and not make thoughts your aim; If you can meet with triumph and disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with wornout tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breath a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on"; If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings - nor lose the common touch; If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run - Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man my son DACA( alta varianta) Dacã ºtii cumpãtul sã þi-l pãstrezi, când toþi în jurul tãu ºi-l pierd ªi tot pe tine te- vinovãþesc, Dacã siguranța în tine nu-þi slãbeºte când toþi în juru-þi se-ndoiesc, Dacã pânã ºi îndoiala lor tu ºtii s-o stãpâneºti; Dacã, neostenind de-ndelungatã aºteptare, ºtii încã sã aºtepþi, Sau, de minciunã-nconjurat, minciuna nu o foloseºti - Fãrã sã vrei sã pari prea bun sau prea înþelepþeºte sã vorbeºti ; Dacã ºtii sã visezi astfel ca visul sã nu te robeascã, Dacã ºtii sã gândeºti fãrã ca solitar gândul þel sã-þi fie, Dacã ºti sã-nfrunþi deopotrivã izbânda ºi necazul ªi pe-aceste douã mari amãgitoare cu-aceeaºi ochi sã le priveºti, Dacã poþi îndura ca adevãruri ce-ai rostit, rãstãlmãcite de miºei, laþ pentru proºti s-ajungã Sau lucrurile cãrora le-ai închinat o viaþã zdrobite sã le vezi , ºi din nimic, din nou sã le zideºti Dacã din tot ce-ai dobândit, poþi face o singurã grãmadã Pe care s-o arunci din nou în joc, ºi, dintr-o datã Dacã pierzi, sã ºtii s-o iei iar de la capãt: Inimã, nervi ºi simþuri dacã ºtii sã le cruþi Ca sã-þi poatã sluji ºi-atunci când vor slãbi ªi-astfel sã faci ca ele sã dureze ºi-atunci când nu vei fi Decât doar o voinþã care sã le ordone: Rezistaþi ! De poþi sã te-ntovãrãºeºti cu regi ºi sã rãmâi curat, De poþi vorbi mulþimilor fãrã a fi-ngânfat, De nu te pot rãni duºmanii ºi nici prea iubitorii tãi prieteni, De se pot bizui pe tine toþi, dar nu prea mult doar unul, Dacã minutul ne-ndurãtor în ºaizeci de secunde preþioase-l poþi schimba, Atunci întreaga lume, cu tot ce ea cuprinde, îþi aparþine ªi ce e mai de preþ, prietene, un OM întreg vei fi fãcut din tine. Daca (alta varianta) Daca te poti stapâni, când norodul din jur se framânta Brav înfruntând insolentul repros, cu liniste sfânta, Daca-ti pastrezi, în virtute, credinta si-ncaleci sfiala, Când se îndoieste de tine multimea, si-ti ierti îndoiala ... Daca astepti cu nadejde si nu te rapune-asteptarea, Daca minciunii, stapâna pe lume, îi spulberi chemarea, Daca asaltul mâniei te lasa senin, fara ura, Daca pasesti peste dorul de-a fi cel dintâi, cu masura ... Daca te leagana visul, dar starui stapân peste vise, Daca din gânduri marete renunti sa-ti faci teluri prezise, Daca cuvântul, izvor de ispite si cruntul dezastru, Nu-s pentru tine oprelisti, nici vâsle in drumul spre astru ... Daca suporti sa auzi, despre spusele tale cinstite, Gânduri jelene, scornite de rai, pentru gloate smintite, Daca din opera s-au ales doar ruine si spatii, Singur, cu scule stricate, de poti s-o refaci, din fundatii ... Daca pierzând, într-o clipa de risc pe o sansa, avutul, Poti sa începi, de la capat, uitând în tacere trecutul, Ferm adunând cu rabdare, întregul pe lunga durata, Fara sa sufli o vorba, de pierderea grea îndurata ... Daca superb prin vointa fortezi, când îti vine sorocul, Inima, capul, taria, sa nu îsi astâmpere jocul Gol de tăria vietii, urmându-ti destinul spre tinte, Tare, cu vrerea din tine, ce-ti spune mereu înainte! ... Daca multimilor poti sa vorbesti cu deprinderi egale, Daca, constant, îti pastrezi modestia si-n cercuri regale, Daca esti vulnerabil, la prieteni, la cei cu pornire, Daca pe toti îi stimezi îndeajuns, însa nu peste fire ... Daca timpul cumplit al prapadului crâncen si mare Calm vei putea sa-l asemeni, în timp, c-un minut oarecare, Lumea cu tot ce cuprinde va fi stapânita de tine, Tu, peste toti vei razbate : om al puterii depline ! |
|||||||||||
|
_________________ Semnatura nu am :( talent nu am :( si sunt cam tare de cap :)
|
|||||||||||||
 |
 | Rudyard Kipling | |
|
||
|
|
|