 |
 | Piatra - Stone: Romana - Engleza |  |
|
raduku21
Membru
 
|
|
Piatra
Piatra neagra s-a rostogolit, Nu stiu daca totul s-a golit, Trecutul nu-l mai pot schimba, Fiindca praful mi-l v-a plimba... Voi lupta cu constiinta, Voi invinge povestea cu dorinta, Am sa incep de la capat, Am sa inving durerea ce m-a tradat... Dar piatra este prea ciudata, Si s-a putea schimba odata... Si imi va modifica gandirea, Asa imi va asigură izgonirea... Acum totul s-a terminat, Totul in viata s-a desfasurat, Fiindca sentimentele s-au macinat, Si lumea mea in fata s-a daramat.. Sentimentele ma dor acum, Un arc ma transforma in fum, Sentimentele devin bucurie, Fiindca vad cum apune lumina vie.... ************************************* Stone The black stone went down, I can't say if it is my own, I cannot chage my past, Because it will became dust.. I will fight with my memory I must change my story... I must take all over again, I must defeat my pain... The stone is too strange, And it might change... The way I want to think, The whole way I sink.. Now everything is gone, Everything in my life is done... Because my feelings are crushed, And all my world dissapears ahead... All my feelings hurt now, My heart is punched by a bow... My feeling change into fun, As I can see the las part of the sun... |
|||||||||||
|
_________________ " Ratiunea este ca un copac, ii poti taia multe crengi dar nu-i poti extirpa radacina" - I. Kant " Imi doresc sa fiu cine sunt si sa pot arata asta fara sa imi fie teama de consecinte."
|
|||||||||||||
 |
| |
|
leo37
Membru
|
|
foarte tare varianta in engleza, cu astea din romana poate ca sunt prea obisnuit...
|
|||||||||||
|
|||||||||||||
|
| |
|
raduku21
Membru
|
|
Da.... pai a fost scrisa intai in engleza.... si a iesit suficient de bine... iar traducerea in romana... a fost asa si asa... uite iti pun o poezie scrisa in romana si apoi tradusa in engleza sa vezi ce haos mi-a iesit invers.... :))
|
|||||||||||
|
_________________ " Ratiunea este ca un copac, ii poti taia multe crengi dar nu-i poti extirpa radacina" - I. Kant " Imi doresc sa fiu cine sunt si sa pot arata asta fara sa imi fie teama de consecinte."
|
|||||||||||||
|
 | Piatra - Stone: Romana - Engleza | |
|
||
|
|
|